Traduzione per manuali tecnici: con Pegaso le chiavi del sapere per saper fare

2 gennaio 2017 | Senza categoria | di admin | 0 Commenti

Cos’è un’offendicula o una racla? In quale contesto si adoperano i tubi formatori? Ma soprattutto, come si traducono questi termini in altre lingue? La nomenclatura tecnica è uno dei principali problemi nelle traduzioni per manuali tecnici perché non basta avere padronanza di una lingua, ma anche della materia tecnica in oggetto.

Pegaso offre traduzioni per manuali tecnici, di manutenzione, per quadri comando, per disegni tecnici e per software nelle lingue europee, asiatiche, arabe e africane per traduzioni nelle quali la conoscenza dell’argomento tecnico diviene fondamentale per la traduzione. La nomenclatura tecnica è composta da continue disambiguazioni per le quali comprenderne le differenze diventa assolutamente necessario. Pensiamo al linguaggio legale. Qui ogni singola differenza di sfumatura rischia di assumere proporzioni enormi nella comprensibilità di un documento. E il linguaggio legale è quello che spesso si accosta a quello tecnico, come nel caso dei brevetti internazionali.

I settori di specializzazione per le traduzioni dei manuali tecnici offerti da Pegaso non riguardano soltanto quello industriale, ma anche quello della salute, dove la precisione della traduzione di un bugiardino deve rispondere ad una specifica normativa legale, e ancora, sicurezza, trasporti, finanza, in una complessità che pone l’opera di traduzione sempre più un’operazione tecnologica prima ancora che linguistica.

Disporre di una traduzione di un manuale tecnico efficace vuol dire avere le chiavi d’accesso per la comprensione di un nuovo macchinario, ad esempio, ed esprime la massima espressione della traduzione, che resta sempre, a qualsiasi livello da quello principiante a quello più complesso, espressione della diffusione del sapere.

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*

Socials

Contatti

Pegaso Centro Studi e Formazione s.n.c.
Strada Genova n° 62/b • 10024 Moncalieri (TO)
Tel: +39 011 643837 • Fax: +39 011 6485256
Note legali - Cookie Policy

Posizionamento sui Motori | Insem Spa